紀念朱自清誕辰120周年 人聲演唱《匆匆》、雙人舞蹈《荷塘月色》等文學新編 首度曝光

財團法人沈春池文教基金會向大陸主辦方致贈書畫家陳坤一書法題字,內容摘錄自朱自清作品《春》。

財團法人沈春池文教基金會向大陸主辦方致贈書畫家陳坤一書法題字,內容摘錄自朱自清作品《春》。

「是有人偷了他們罷,那是誰?又藏在何處呢?是他們自己逃走了罷,現在又到了哪裡呢?」朱自清散文名篇《匆匆》,改編為令人耳目一新的A Cappella人聲演唱,由曾經入圍金曲獎最佳演唱組合、深受年輕族群歡迎的VOX玩聲樂團,帶來富有節奏感,卻又保留原文抒情調性的演唱,展現了不同世代對文學經典的不同詮釋,在(21)日舉行的朱自清誕辰120周年紀念活動中,引起觀眾熱烈迴響,這同時也是這首新編版本《匆匆》全球首度曝光!

朱自清文學作品在廣大華人地區擁有高知名度,其中《匆匆》、《春》、《背影》等散文篇章,更由於先後被編入中小學國文教材,可說人人耳熟能詳。為了紀念一代文學宗師,江蘇省文化交流協會、揚州市文化交流協會與財團法人沈春池文教基金會,兩岸跨界攜手合作,在百年古蹟臺北教育大學大禮堂,舉辦了別開生面的「『江蘇文化節』揚州分活動之紀念朱自清誕辰120周年赴臺省親之旅暨學術研討會」,除了透過各種類型的藝文表演重新詮釋朱自清作品,並邀集兩岸專家學者解讀朱自清,甚至安排朱自清兩岸親屬跨海續緣,活動內容精彩豐富,現場藝文界、學術界人士雲集,同時也吸引了許多雅好文學的民眾前來共襄盛舉。

活動由揚州市曲藝研究所于海和臺灣資深媒體人蕭彤雯共同主持,開場先由揚州市曲藝研究所劉芓君、趙松豔帶來臺灣觀眾難得一見的揚州彈詞表演《揚州小巷》。兩人手彈琵琶,配上一口道地吳儂軟語,清亮的歌喉,不僅展現了傳統曲藝的婉約動人,更為炎炎夏日注入一股沁涼,讓人彷彿走進朱自清踏過的石板巷,走進秀麗的揚州古城。主持人于海,則表演了一段與揚州彈詞同樣被列為大陸國家級非物質文化遺產的揚州評話,用別具韻味的揚州方言,生動說演《朱自清》,博得現場滿堂彩。

「曲曲折折的荷塘上面,彌望的是田田的葉子。葉子出水很高,像亭亭的舞女的裙。」朱自清散文《荷塘月色》,美麗的文字給人無限遐想,而揚州市歌舞劇院周紫薇、孫青原的精湛雙人舞蹈,則將平面文字轉化為立體畫面,將當年朱自清月色中閒遊荷塘的心境、愁緒,用肢體之美重新呈現。另外,臺北市再興小學10餘名學童,則換上旗袍、西裝,以朗誦方式呈現朱自清散文《春》。透過孩童鏗鏘有力的嗓音,如實捕捉到文字中的韻律,也捕捉到春雨、春風、春花的姿態,表現出朱自清散文中春光明媚、欣欣向榮的熱絡氣息。

在臺灣知名作家及資深媒體人蔡詩萍引言之下,播放了一段朱自清追憶紀錄影片,透過影像追懷文學中最動人的背影。現場則邀請到朱自清在臺外甥周蓉生與朱自清大陸嫡孫朱小濤跨海再續親緣。由於時局變化,兩人過去分隔兩地、素未謀面,直到去年因緣際會相遇揚州,才重新牽起血濃於水的親緣。今日朱自清紀念盛會,朱小濤雖然因病無法按照原訂計畫親自出席,卻仍一心記掛此次活動,於是特別錄製一段影片,表達對親屬早日團聚的盼望,此外也透過朱自清揚州故居負責人韓豐代為致贈朱自清唯一妹妹朱玉華,亦即周蓉生母親的親筆書信,以及對聯、朱自清著作全集等紀念物;臺灣方面,則由周蓉生致贈母親朱玉華所收藏的如意,祝福朱小濤如意美滿、身體健康。

文學論壇中,邀請三位兩岸專家學者,包括臺灣師範大學國文系潘麗珠教授、暨南國際大學華語文教學碩士學位學程何淑貞教授,以及揚州大學文學院羅小鳳教授,分享各自對朱自清生平及作品的印象,並由作家蔡詩萍擔任主持串場。論壇從「青燈有味似兒時──我是揚州人」、「朱自清的人格與家庭生活」、「朱自清對語文教育思想之影響」、「朱自清文本的多為闡釋」四大主題切入,深度剖析朱自清作品何以感人至深、何以在華人世界帶來深遠影響力,從學術角度,暢談朱自清作品的獨特美學。

活動中除了舞台上進行的動態節目,場內則另有靜態的朱自清情境小展,展出朱自清照片及生平相關介紹,並搭配眾多由朱自清揚州故居所提供的朱自清手稿、書信等珍貴文物復刻呈現,引人駐足觀賞。會場外,則提供濃濃民初風味的長袍馬褂、女大學生服、復古圓框眼鏡和紳士帽等,讓民眾自由拍照,體驗朱自清時代的衣著情調。會後並由揚州主辦方提供「江南扇王」徐義林所藝術指導的《荷塘月色》特製揚州扇子,讓參與民眾滿載而歸。整場朱自清紀念活動,除了藉由揚州特色藝文展演,讓民眾更加認識朱自清生平最重要生長地揚州的文化,同時也從文學、曲藝、歌唱、舞蹈等方面,增進兩岸文化交流,傳達共同的人文與藝術關懷。

朱自清在臺外甥周蓉生與朱自清揚州故居負責人韓豐相見並互贈紀念物。朱自清在臺外甥周蓉生與朱自清揚州故居負責人韓豐相見並互贈紀念物。